タイ、お帰りなさい！（PV発表）

＜公式発表＞
http://plumvillage.org/?p=7391

プラムヴィレッジ（フランス）
２０１５年４月６日

　
世界各地のプラムヴィレッジ・プラクティスセンター、
関連のプラクティス・センター、サンガ、
そして親愛なる友人の皆さんへ

嬉しい報告をお伝えします。
タイの回復状況はボルドーにある脳卒中リハビリ・クリニックの専門家の元、引き続き向上しており、着実に体力もついてきています。

春の陽気が広がるここ数週間、タイは野外に出て樹の下に座り、鳥のさえずりに耳を傾け、お茶を飲み、招かれる鐘の音を楽しむことも可能になってきました。

今週、医療チームからリハビリ・クリニックを出てタイがプラムヴィレッジの 家に戻る許可を頂きました。
この４ヶ月半、ボルドーの大学病院医療チームの皆さんが注いで下さったタイの治癒・回復へのプロフェッショナルで全身全霊のケアにはただただ深い感謝しかありません。

タイもはっきりと帰宅を希望する意思を示し、ちょうど春の最初の葉っぱが開くこの季節、美しい木蓮の花が咲く４月３日金曜日にプラムヴィレッジに帰ってきました。
皆、タイがこの（霊性の我が家〜スピリチュアル・ホーム）に帰宅出来た事をとてもとても喜んでいます。ここでは僧侶達の献身的な付き添いチームにより、診療に訪れる医師と看護師の指導の元、２４時間体制でタイの世話とケアが行われます。
　
　
この「滋養に満ちたプラムヴィレッジの平和な空間」、
「施される（物理）理学療法、言語障害療法」などがタイの片側不随麻痺や音声・言語の回復、嚥下（飲み込み）を向上させる好ましい環境となるよう願っています。
　
　
世界中の心の家族である皆さんが送ってくれる愛のエネルギーとサポートに心からお礼を申し上げます。タイの回復の道のりは長いものになります、皆さんの続くタイへの祈りと慈愛・癒（Healing）のエネルギーに感謝します。

そしてこの数ヶ月間、タイが開いてくれた美しい「目覚めの路」を共に歩む大勢の皆さんがアメリカ・ヨーロッパ・アジアの各僧院を訪れて下さったことは大きな喜びでありました。


〜愛と信頼をこめて

プラムヴィレッジ僧侶・尼僧一同


（東京サンガ・訳）
　
　
-------------------------

（原文）
　
Official Announcement

Plum Village, France
April 6, 2015

To all Plum Village Practice Centers,
To all Practice Centers and Sanghas World Wide,
To our Dear Beloved Friends,

We are happy to report that Thay’s health has continued to improve at the specialist stroke rehabilitation clinic in Bordeaux, where he has been steadily recovering his strength.

In the warm spring weather in the last few weeks, Thay has been able to enjoy going outside, sitting under a tree and listening to birdsong, drinking a cup of tea and enjoying the sound of the bell.

This week the medical team have given their approval for Thay to leave the rehabilitation clinic and return to his Hermitage at Plum Village. We are deeply grateful to the entire medical team at the University Hospital in Bordeaux for their professionalism and wholehearted care to support Thay’s healing over the past four and half months.

Thay expressed his clear wish to return home, and arrived on Friday April 3, in time to enjoy the beautiful magnolia blossoms and the first spring leaves as they unfurl. We are all very glad that Thay can come back to his spiritual home, where his devoted team of monastic attendants are continuing to support him and care for him 24 hours a day, under the guidance of visiting doctors and nurses.

We hope that in the nourishing and peaceful environment of Plum Village, and with the support of on-site physical therapy and speech therapy, Thay will have favourable conditions to treat his hemiparesis and make progress in swallowing and recovering his speech.

We would like to thank our global spiritual family for your loving energy and support. Thay’s journey of recovery will be long, and we thank you for continuing to send him your prayers and energy of compassion and healing.

It has been a pleasure to welcome so many of you at our monastic practice centers in America, Europe and Asia in the past few months as we walk, hand in hand, the beautiful path of awakening that Thay has opened up for us all.



With love and trust,

The Monks and Nuns of Plum Village