タイの容態について〜続報12／13プラムビレッジ

（フェイスブック、ビラブド・コミュニティより）

プラムヴィレッジから１２月１３日付のタイ（ティク・ナット・ハン）の容態の続報が届いています。
An Update on Thay’s Health: 13 December
http://plumvillage.org/…/an-update-on-thays-health-13-dece…/

以下に全文和訳を載せています。_()_

プラムヴィレッジ
２０１４年１２月１３日

全プラムヴィレッジ・センター
全プラクティス・センターと世界のサンガ
そして親愛なる友人の皆さまへ

タイの力強い生活反応（バイタルサイン）と着実で穏やかな呼吸は、未だに医師たちを驚かせ続けています。そしてタイが今もなお生きてわずかに回復のしるしすら見せていることに、医師たちは目を見張っています。

　

数日前、医師団のお一人が“タイは未知の神秘です”と私たちに話して下さいました。また別の医師は“奇跡を目にしている”とも口にされました。先週は、アメリカでもトップの脳神経外科医が見舞って下さり、医療チームがタイの回復の可能性のためにすべての手を尽くして下さっていることに、とても感心されていました。

　　

この頃のタイは、覚醒するような様子を見せたこともありましたが、依然として今も深い昏睡状態のままにあります。ある時は２時間以上も目を開き、反射反応を見せたこともありましたが、はっきりとした意思の疎通ができている様子はありませんでした。医師団からは脳出血がもたらした損傷の程度と、またどの位の回復が可能かが分かるまでには、数週間から数ヶ月以上もかかる可能性があると指摘されています。

　

医療チームはタイの覚醒を促進するためのケアを始めました。毎日タイは看護師の助けを借りて椅子に座り、鍼治療と付き添いの弟子たちによるマッサージに加え、理学療法士たちがタイの病室を訪れ、身体を活性化する治療を施して下さっています。また私たちはタイのために歌を歌い、サンガのチャンティングと美しい自然音もタイを聞かせています。

　

またプラムヴィレッジを訪れ、支えてくださっているEIAB（ヨーロッパ実践仏教機関＝プラムヴィレッジ・ヨーロッパ修道院）と、メゾン・ド・リンスピール（『呼吸の家』＝プラムヴィレッジ・パリ修道院）のサンガ、そしてベトナムをはじめ世界各地からお越し下さっている老師の皆様、また癒しのエネルギーや愛情のこもったお手紙や絵を送って下さる在家の皆様、滞在してプラクティスに励んでいらっしゃる在家の皆様に、私たちは深く感謝申し上げます。私たちはタイの身の拡がりであるサンガ・ボディを感じ、滋養と癒しを受け取っています。ここプラムヴィレッジでは今もサンガが冬リトリートを続け、気づきの日と、出家者の日、法話、分かち合いと、講義が捧げられ、タイの実践の身でもあるサンガの実践をより深く、力強いものへとしています。

　　

１２月１８日には、タイがきっとそう望んだように、新しい出家者のための得度式が変わらずに執り行われます。プラムヴィレッジの出家者コミュニティにより、タイランドでは３１人、フランスのプラムヴィレッジでは９人、カリフォルニアのディア・パーク修道院では１人が、出家します。新しい出家者たちは『レッド・オーク・ファミリー』に属することになります。また今回の儀式は私たちプラムヴィレッジのコミュニティにとって、私たちの師の功績と愛を受け継いでいく特別な意味を持つものとなるでしょう。真に存在するものは本当に継続のみなのです。

　

クリスマスと年末年始を迎えられる間、時折皆様がご自身をはじめ、愛する人たちやお友達を大切に労わる時間を持たれますように。そして、いつもタイが私たちを導いてくれるように、自然の中で過ごす時間を見つけ、白い雲や星たちを満喫し、自分自身という本当の我が家に帰る時間を見つけてください。お金をたくさん使ったり消費したりする代わりに、どうぞ愛のこもった手紙を書いてください。新年は、自分自身とビギニング・アニュー（新たな出直し）をし、憤りや後悔の思いを手放す素晴らしいチャンスでもあります。

　

タイの容態の続報は、また新年に皆様にお知らせ致します。

どうか次のお便りまで
皆様とご家族が真の平和と幸せの中にありますように

そして皆様が本当の我が家を満喫することができますように

“Eternity can be touched in the present moment,

and the cosmos in the palm of your hand.”

TNH, 18 March 2012

"永遠とは　今 この瞬間　触れることのできるもの

宇宙とは　今 この手の平が 触れるもの”

ーティク・ナット・ハン　２０１２年３月１８日ー

信頼と愛と共に

プラムヴィレッジ 僧侶一同